Термином «медицинская экспертиза» обозначают регламентированное исследование, проводимое для определения состояния здоровья человека и его способности заниматься некоторыми видами деятельности.
Заключение медэкспертизы является важным документом во время рассмотрения многих гражданских дел, связанных с гибелью пострадавшего или причинением вреда его здоровью. Также медэкспертизу проводят с целью получения данных о трудоспособности человека, его пригодности к тяжкому физическому труду либо военной форме. Иногда проведение медэкспертизы требуется для определения родственных отношений.
Перевести заключение медэкспертизы на китайский язык может понадобиться для:
- лечения за рубежом;
- предоставления в китайские медучреждения, частные структуры или госорганы.
Чаще всего услугу перевода медэкспертизы заказывают люди, отправляющиеся в китайские медучреждения на лечение либо реабилитацию.
Особенности перевода
Перевод медэкспертизы, особенно судебно-медицинской экспертизы, – непростой, ответственный процесс. Содержание и форма таких документов строго регламентированы соответствующими нормативно-правовыми актами.
Такая документация составляется в точном соответствии установленному порядку. Переведенные документы подаются в судебные и правоохранительные органы, поэтому требуют достоверного, точного перевода и точного соответствия тем требованиям, которые предъявляются к форме документа.
Медицинские документы должны переводиться тщательно, профессиональными переводчиками, которые не только в совершенстве владеют языками, но и хорошо разбираются в медицине, знают значения профессиональных медицинских терминов. Медицинская отрасль постоянно развивается, на рынке появляются новые лекарства. Совершенствуется оборудование, разрабатываются инновационные терапевтические методы. Все эти нюансы необходимо учитывать, переводя медицинских документов, в частности, заключений медэкспертизы. Поэтому ответственные переводчики постоянно расширяют свои профессиональные знания, изучают тематическую литературу, повышают квалификацию.
Где заказать услугу?
Заказать перевод медицинской экспертизы на китайский язык можно в компании «Perevod-kit» https://www.perevod-kit.ru/services/medicinskiy-perevod-s-kitayskogo. В компании работают опытные, профессиональные переводчики, в совершенстве владеющие китайским языком и специализирующиеся на этом виде перевода.
